Définition

Locution nominale : - Jalousie inversée / Jalousie absurde : Désigne spécifiquement la jalousie d'une épouse de second rang (concubine, maîtresse) envers l'épouse légitime, considérée comme déraisonnable ou contraire à l'ordre social traditionnel. Ce terme est empreint d'un contexte historique et sociologique.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale : (Dans la société féodale, les cas de jalousie inversée n'étaient pas rares.) (Les contes de fées ont souvent des personnages de concubines avec une jalousie absurde.)

Utilisations avancées

• Le terme "ghen ngược" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des situations archaïques. Il évoque un conflit spécifique au système polygame ou concubinaire, aujourd'hui révolu dans la plupart des sociétés.
• Il peut être employé de manière métaphorique et humoristique dans le langage contemporain pour décrire une jalousie perçue comme illogique ou déplacée dans une relation, même hors de tout contexte polygame. (Elle est juste son amie, ne sois pas jalouse de façon aussi absurde !)

Variantes et mots apparentés

• Ghen (v, n) : Être jaloux/jalouse ; la jalousie. : jalousie amoureuse.
• Ghen tị (v) : Envier (dans un contexte de rivalité, de convoitise).
• Ngược (adj) : Inverse, contraire ; absurde, déraisonnable (dans ce composé).

Synonymes

• Jalousie déplacée : Jalousie inappropriée.
• Jalousie insensée / absurde : Jalousie déraisonnable.
• (Contexte historique) : Jalousie de la concubine.

Expressions idiomatiques liées

• Ghen ăn tức ở : Être jaloux/jalouse du mode de vie ou du succès d'autrui (plus large, pas spécifique au contexte conjugal).
• Nổi máu ghen : Se mettre en colère à cause de la jalousie.

1. jalouse de la femme légitime (en parlant d'une femme de second rang)